TOEN
Sam, in de rol van Lucifer. Dean, in de rol van Michaël.
Jullie kappen met zeiken. Accepteren jullie verantwoordelijkheid...
en spelen de rol dat het lot voor jullie heeft gekozen.
Waarom vermoordde die staak je niet?
Ik bén de trucster. - Of misschien toch niet.
Hallo, Gabriël. - De aartsengel?
Dit gaat niet over een groot gevecht tussen je broers.
Dit gaat over jou, die te bang is om tegen z'n familie in te gaan!
Ga je iets stoms doen? - Zoals wat?
Michaël stom. - Kom op, Sam.
Het gaat straks heel slecht worden. De mensen waar ik naartoe ga...
krijgen niets van me voordat ze instemmen met een paar voorwaarden.
Wat je ook van plan bent, doe het niet. - Ik moet wel.
Je bent er eindelijk klaar voor, of niet? Je weet dat er geen andere keuze is.
Er is nooit een keuze geweest. - Het antwoord is "ja".
Natuurlijk heb ik een paar voorwaarden.
Wat heeft je van gedachten doen veranderen? - Het verdomste ding.
Ik bedoel, de wereld komt tot een einde, en de muren vallen op ons.
Ik wilde je niet teleurstellen.
De pot op met het lot. Ik zeg laten we het gevecht naar hun brengen en het op onze manier doen.
NU
Hallo?
Hoi.
Je mag hier niet zijn, vriend. - Natuurlijk wel.
Iemand moet alles klaarmaken. Ze komen eraan... Iedereen.
En we hebben allemaal een rol te spelen. Zelfs jij.
Wat? - Je bent het eten.
We hebben eens een mooi optrekje.
Drukke avond. - Elk optrekje is voldoende in een storm denk ik.
Als u dit even in wilt vullen. - Oké.
Meneer, volgens mij heeft u daar een snee van het scheren.
Uw sleutel. - Bedankt.
Hebben jullie ook een koffieshop? - Een buffet. Zoveel je eten kunt.
Beste taart in het drie-staten gebied. - Je meent het!
Hemels, of niet? - Vertrouw me, vriend, beter zelfs.
Hoe gaat het met jou? - Nee.
Maar... - Nee.
Mevrouw, ik... - Ik begrijp het, en nee.
Begrepen. Oké.
Sam, kalmeer eens man. Eet wat. - We moeten de weg op, Dean.
In deze storm? Het is... - Bijbels. Inderdaad.
Het is net de Ark van Noach buiten, en wij zitten hier taart te eten.
Hoeveel uur heb je geslapen deze week? Drie uur? Vier uur?
Bobby houdt de boel in de gaten, oké?
We hebben iedereen die we kennen in twaalf staten gesproken.
Ja, nou, ik geef het niet op. - Niemand geeft het op.
Ik zeker niet.
We vinden een manier om de Duivel te verslaan, oké. Binnenkort. Ik kan het voelen.
En we vinden Cass en Adam. Maar ik heb niets aan je als je opgebrand bent.
Ja. Ja, oké.
Kom op, we hebben eens een avondje vrij. Probeer ervan te genieten.
Hoe oud ben je, twaalf? - Jong van geest.
Moet je zien, we zijn net Rockefellers.
Chocolaatjes!
Wil je die van jou? - Leef je uit.
"Casa Erotica 13" op de betaaltv.
Wat? - Is dit hier niet middenin niemandsland?
Dus? - Dus wat doet een vier sterren hotel aan...
een niets betekenende snelweg?
Hallo?
De kamer naast ons, het stel dat aan het zoenen was, heeft u ze gezien?
Mr en Mevr Logan? Die op huwelijksreis zijn?
Die hebben uitgecheckt. Is er iets aan de hand?
Ze hebben uitgecheckt? - Even geleden.
Echt waar? Want het leek erop dat ze ergens druk mee bezig waren.
Ja, het is nogal vreemd voor pasgetrouwden om uit te checken zonder dit.
Hemeltje! Ik zal dat neerleggen bij de gevonden voorwerpen. Maakt u zich geen zorgen.
Kan ik u ergens anders mee helpen? - Nee. Nee, het is wel goed zo.
Fantastisch.
Eng. - Dat kun je wel zeggen.
Oké, nou, ik verken dit hotel, als jij Norman Bates hier in de gaten houdt.
Is één vrije avond nou echt zoveel gevraagd?
Dit is geen peep show, man!
Je bent prachtig. - Je bent lief.
Ik haat lief. - Sorry dat ik stoor.
De laatste gast is zojuist gearriveerd.
Dus alles is klaar? - Zo klaar als maar kan.
De voorraadkamer is vol.
En de Winchesters? - Ze vermoeden wat, maar...
ik heb ze onder controle. - Heb je hun bloed?
Natuurlijk, ik ben snel.
Ze wisten niet wat hun overkwam.
Bedankt, Mercury. - Oké, laten we de show maar beginnen dan.
Een olifant? - Ja.
Een echte olifant? - Ja, net zoals Babar was.
Wat is er in hemelsnaam...
Waar is iedereen?
Laat me raden, op slot?
Dus als de kakkerlakken inchecken, checken ze niet meer uit?
Denk na over hoe we hier kwamen. Die omleiding op de I-90?
Die verdomde tornado?
Wil je zeggen dat we hier naartoe geleid zijn? - Als ratten in een doolhof.
Alsjeblieft, wees tomatensoep.
"Motel Hel."
Help ons! Haal ons hieruit!
Schiet op! - Ik ga zo snel als ik...
als ik kan. - Er staat iemand achter me, of niet?
Kali, De Vernietiger.
Iets zegt me dat dit geen Shriner bijeenkomst is.
Het eten is opgeserveerd.
Dames en heren, onze eregasten zijn gearriveerd.
Dames en heren, bedankt voor het komen.
In alle eeuwen dat ik geleefd heb, had ik nooit gedacht dit te zien.
Zoveel goden onder één dak.
Goden? - Voor we beginnen met de belangrijke feiten,
wil ik wat basisregels doornemen. Elkaar niet afslachten. Hou je woede in de perken.
En blijf van de lokale maagden af. We proberen niet op te vallen.
We zijn echt gigantisch de lul. - En we weten allemaal waarom we hier zijn.
De Judeo-Christelijke Apocalyps hangt ons boven het hoofd.
Ik weet dat we allemaal onze onenigheden hebben gehad in het verleden,
maar de tijd is gekomen om dat te vergeten, en naar de toekomst te kijken.
Want als we dat niet doen, hebben we geen toekomst.
We hebben wel twee erg waardevolle personen om mee te onderhandelen.
De belichamingen van Michaël en Lucifer.
Maar de vraag is: Wat doen we nu?
Als iemand een goed idee heeft, laat die dat dan zeggen. Dit is een veilige kamer.
Wat doen we? We vermoorden ze!
Z'n toon staat me niet aan. - Ze vermoorden?
Waarom? Zodat de engelen hun weer terug kunnen halen?
Ik begrijp niet waarom iedereen zich zo druk maakt.
Het zijn maar een paar engelen die met elkaar gaan vechten.
Dat is geen armageddon. Iedereen weet dat als de wereld tot een einde komt,
de grote slang Jormungandr tot leven komt, en ik opgegeten wordt door een grote wolf.
Hier gaan we weer... - O ja, en waarom is dat?
Omdat jullie geloof zoveel realistischer is?
De hele wereld wordt rondgedragen op de rug van een reuzenschildpad.
Laat me niet lachen! - Spot niet met m'n wereldschildpad!
Wat ga je eraan doen? - Ik stuur je naar Valhalla toe!
Let op je woorden als je tegen me praat, jongen! - Jongen? Ik ben ouder dan jou.
Niemand heeft dat ooit bewezen.
Blijf.
We moeten vechten.
Het enige dat de aartsengelen begrijpen, is geweld.
Het eindigt in bloed. Het kan niet anders. Het zijn zij of ons.
Met alle respect, mevrouw.
We hebben nog niet eens met ze proberen te praten.
Wie vroeg jou wat?
Kunnen we allemaal niet gewoon met elkaar overweg?
Jullie zijn altijd op de verkeerde plek, op het verkeerde moment, of niet, idioten?
Ook leuk om jou te zien. M'n uitnodiging zal wel verdwenen zijn bij de post.
Waarom ben je hier? - Om het over het genegeerde probleem te hebben.
Jij niet.
De Apocalyps.
We kunnen het niet tegenhouden, jongens.
Maar om te beginnen. De volwassenen moeten met elkaar praten.
Tot later.
Oké. Gebeurde dat... Allemachtig! - Ja, zeg dat wel.
Trouwens, de volgende keer als ik zeg "blijf doorrijden"...
Laten we dan door blijven rijden. - Oké, ja, de volgende keer.
Oké, dus wat is onze volgende zet? - Ik heb geen idee.
We halen die arme mensen uit de vriezer denk ik... We breken ze eruit.
Vermoorden een paar freaks onderweg, als we geluk hebben.
En wanneer hebben jullie ooit geluk?
Weet je wat? Je kunt m'n rug op, Gabriël. - Misschien later, grote jongen.
Ik had het moeten weten. Het stonk hier al vanaf het begin naar jou.
Denk je dat ik hierachter zit? Alsjeblieft zeg. Ik ben de Kevin Costner voor jouw Whitney Houston.
Ik wil jullie redden. - Je wilt ons redden van de vlammen?
Bingo.
Die goden verpulveren jullie, of gebruiken jullie als aas.
Hoe dan ook, jullie zijn gigantisch de lul.
Wow, want een paar maanden geleden zei je dat we onze "rollen moesten spelen".
Toen waren we gigantisch de lul door jou. - Het einde is nog steeds nabij.
Michaël en Lucifer gaan nog steeds de lambada dansen. Maar niet vanavond.
Niet hier. - En waarom maakt jou dat uit?
Het maakt me niet uit. Maar...
Kali en ik, we... We hebben iets gehad.
Ze was nogal handtastelijk. Wat kan ik zeggen? Ik ben sentimenteel.
Maken we een kans? Tegen Satan? - Serieus, Sam?
Heb je een beter idee, Dean? - Het is een slecht idee.
Lucifer gaat ze gebruiken als vingerverf. Dus laten we gaan nu we dat nog kunnen.
Oké, geweldig. Waarom poef je ons hier niet vandaan dan?
Als ik dat zou kunnen. Maar Kali heeft jullie bij de ballen.
Het is een bloedspreuk.
Jullie zitten aan een lijn. - Wat betekent dat?
Dat het tijd is voor de oude zwarte magie.
Oké, ja. Het zal wel. We nemen de hapjes uit de vriezer mee.
Vergeet het. Jullie hier wegkrijgen zal al moeilijk genoeg zijn.
Ze noemden je "Loki", toch?
Wat betekent dat ze niet weten wie je echt bent. - Ik zei het toch,
ik heb getuigenbescherming. - Oké, dus waarom doe je niet wat we zeggen,
of we vertellen de "Legion of Doom" over je geheime identiteit.
Volgens mij hebben ze het niet zo op engelen.
Ik pak jullie stemmen af. - Dan schrijven we het op.
Dan snijd ik jullie handen eraf. - Men zal vragen,
"Waarom lopen jullie rond zonder handen?"
Goed.
Ga weg. - Je deed altijd al moeilijk.
Ik ben verder gegaan. - Dat is me opgevallen.
Baldur? Echt waar?
Baldur is simpel.
Nee!
Nee, nee!
Nee! Stop! Nee!
Het is te laat.
Ik zag je nooit als het type.
Romantisch? - Zielig.
Jij hebt me hier naartoe geroepen.
Omdat ik dacht dat je dit misschien serieus zou opvatten.
Ik vat dit serieus op.
Het schip is aan het zinken. Het is tijd om eraf te gaan.
Ik bedoel, wat boeit deze aardbol. Laten we Pandora eens bekijken.
Het hoeft niet op die manier.
Ik ben bang van wel.
Als we vechten... - Ga je eraan.
En wat maakt je zo'n expert? - Ik heb weleens...
gevochten met die gevleugelde eikels.
Kali, geen trucjes meer. Ik smeek je.
Doe dit niet. - Ik moet wel.
Je kunt het me niet kwalijk nemen dat ik het probeerde.
Hou je nog steeds van me? - Nee.
Waar is Gabriël in hemelsnaam? - Denk je nou echt dat ik zo dom ben, Gabriël?
Je zit aan me vast. Nu en voor altijd.
Ghostfacers!
Is de stageplek nog steeds open? - Je bent aangenomen!
Echt waar?
Zie je m'n gezicht goed in je vakje? - Ja.
Oké, m'n gezicht moet goed in je vakje passen.
Als je dood bent, kun je beter dood blijven.
Inderdaad. - Want zo niet, gaan we je vermoorden.
Hoe lang weet je het al? - Lang genoeg.
Hoe gaat het met de reddingsoperatie? - Nou, verrassing, verrassing...
De Trickster heeft ons beduveld. - Kali...
Doe het niet. - Je bent nu van mij.
En je hebt iets dat ik wil.
De dolk van een aartsengel.
Van de aartsengel Gabriël.
Oké, oké, dus ik heb vleugels. Net als maandverband.
Maar daarom heb ik nog wel gelijk over Lucifer. - Hij liegt.
Hij is een spion. - Ik ben geen spion.
Ik ben een voortvluchtige. Ik probeer jullie te redden. Ik ken m'n broer, Kali.
Je zou doodsbang voor hem moeten zijn. Jullie kunnen hem niet verslaan.
Ik heb vooruit gekeken:
Ik heb gezien hoe dit verhaal afloopt. - Jouw verhaal, niet die van ons.
Westerlingen, ik zweer het, de arrogantie van hun.
Denken jullie dat jullie de enigen op aarde zijn?
Jullie plunderen en slachten in jullie Gods naam. Maar jullie zijn niet de enige religie.
En Hij is niet de enige God. En nu denken jullie de aarde te kunnen vernietigen?
Dat hebben jullie mis. We zijn met miljarden.
En wij waren hier eerst.
Als iemand een einde mag maken aan deze wereld...
ben ik dat wel.
Het spijt me.
Dit is gekkenwerk. - Ze kunnen wel sterven.
We kunnen Lucifer wel vermoorden.
Oké, jullie primitievelingen. Luisteren. - Ben je gek geworden?
Ik heb geen opties meer.
Op een andere dag zou ik m'n uiterste best doen om jullie te vermoorden.
Jullie vieze, moordende chimpansees.
Maar hé, dit zijn wanhopige tijden...
Dus ook al zou ik het liefste de keel doorsnijden van jullie eikels.
Ik ga jullie helpen. Ik ga jullie de Duivel helpen vermoorden.
En daarna kunnen we elkaar weer vermoorden, zoals normaal.
Wil je Lucifer? Nou, hij staat niet in de Gouden Gids.
Maar Sam en ik kunnen hem hier wel krijgen. - Hoe?
Eerst laten jullie het hoofdgerecht gaan. Daarna praten we verder.
We nemen het samen op tegen de Duivel, of jullie mogen me opeten.
Letterlijk.
Kom op, iedereen! Opschieten!
Opschieten! Opschieten!
Oké. Ga, ga! Wegwezen!
Kijk niet naar me.
Doe natuurlijk. Stap in.
Hier is niets natuurlijks aan. Ik dacht dat je dood was.
Dacht je dat ik Kali m'n echte zwaard zou geven? Dat ding kan me vermoorden.
Wat hebben ze daarbinnen dan? - Een namaak.
Heb het gemaakt van een blikje Fanta Light.
Jat ons bloed even, oké?
Wat? - Ik hoorde je wel daarbinnen.
Kali mag je wel. Je kunt dichtbij komen. Jat de plasma, en dan gaan wij ervandoor.
Nee, geef de echte dolk.
Of beter, waarom doe je niet mee en help je ons niet Lucifer uitschakelen?
Dat kun je niet serieus menen. - Doodserieus.
Sinds wanneer ben je maatjes met monsters? Meer zijn ze toch niet voor je, of wel?
Weet je wat? Sam had gelijk. Het is gekkenwerk, maar het is het beste idee dat ik heb gehoord.
Dus tenzij je een betere hebt.
Nou, succes daarmee. Ik? Ik ga ervandoor. Willen die idioten zichzelf de dood injagen?
Dat moeten zij weten. - Ik heb je wel door, weet je dat?
Dat wijsneuzige gedoe, al dat "het interesseert me geen reet" gedoe, geloof me...
Ik weet er alles van. - O ja?
Ja. En die monsters daar hebben misschien niet hetzelfde bloed, maar zijn wel je familie.
Ze hebben me net in m'n hart gestoken!
Misschien, maar toch geef je nog veel om hun, of niet?
Dean... - Ze sterven zonder je.
Ik kan m'n broer niet vermoorden.
Kan je dat niet, of wil je dat niet?
Dat dacht ik al.
Dus jij gaat Lucifer oproepen? - Zoiets. Je moet alleen...
wat van m'n ribben halen, en dan komt hij hier direct naartoe.
Ze breken zou makkelijker zijn.
De show is voorbij. Het zwaard is een namaak.
En Gabriël leeft nog steeds. Ik vertel het je niet graag, maar je bent beduveld.
Ik wil me inchecken.
Lucifer, bedankt voor het komen. - Het was juist van je om te bellen.
Het is alleen... Hoe er daarbinnen wordt gepraat, en...
Het is gekkenwerk.
Weet je, ik heb jullie heidenen nooit begrepen.
Jullie stellen ze weinig voor. Altijd aan het vechten,
altijd bereid om je eigen soort te verraden.
Geen wonder dat jullie deze planeet aan ons hebben gelaten.
Jullie zijn slechter dan mensen. Jullie zijn slechter dan demonen.
En toch claimen jullie goden te zijn.
En dan noemen ze mij trots.
Wat gebeurt er?
Hij is het. - Hoe?
Maakt dat uit? Teleporteer ons hier weg, oké.
Dat kunnen we niet.
Natuurlijk kunnen jullie dat niet. Jullie hebben geen: "Mama, mag ik?" gezegd.
Sam, Dean, leuk om jullie weer te zien.
Baldur, niet doen. - Je denkt dat de planeet van jou is?
Wat geeft jou het recht?!
Niemand geeft ons dat recht. We nemen het gewoon.
Alles goed? - Niet echt.
Beter laat dan nooit, hè?
Bewaak dit met je leven.
Lucy, ik ben thuis.
Deze keer niet.
Jongens, haal haar hier weg!
Voor een meisje. Gabriël, serieus?
Ik bedoel, ik wist dat je in het slop zat, maar... Ik hoop niet dat je iets hebt opgelopen.
Lucifer, je bent m'n broer en ik hou van je.
Maar je bent een gigantische eikel. - Wat zei je net tegen me?
Moet je jezelf eens zien.
Papa was gemeen tegen me, dus maak ik al z'n speeltjes kapot.
Let op je toon. - Speel het slachtoffer zoveel je wilt.
Maar jij en ik kennen de waarheid.
Pap hield het meeste van jou. Meer dan van Michaël en meer dan van mij.
Toen kwam hij thuis met de nieuwe baby, en kon jij het niet aan.
Dus dit alles is een grote driftbui.
Het is tijd om volwassen te worden.
Ik ga niet in dat ding zitten. - Stap gewoon in de auto, prinses.
Gabriël, als je dit voor Michaël doet... - Hij kan doodvallen!
Als hij hier stond, zou ik hem ook vermoorden.
Jij onloyale... - Ik ben loyaal.
Aan hun. - Wie?
Deze zogenaamde goden? - Aan mensen, Lucifer.
Mensen. - Dus je bent bereid om dood te gaan...
voor een hoop kakkerlakken, waarom? - Omdat Pap gelijk had.
Ze zijn beter dan ons. - Ze zijn kapot, vol gebreken, miskramen.
Gebrekkig zijn ze zeker.
Maar velen doen hun best, om het beter te doen. Om te vergeven.
En je zou de stripclubs eens moeten zien.
Ik zit al een hele tijd op de reservebank, maar nu speel ik weer mee.
En ik sta niet aan jouw of Michaëls kant.
Ik sta aan hun kant.
Broer, dwing me niet om dit te doen. - Niemand dwingt ons om iets te doen.
Ik weet dat je het juiste denkt te doen, Gabriël.
Maar ik weet waar je hart werkelijk ligt.
Hier.
Amateurmagie.
Vergeet niet dat je al je trucjes van mij hebt geleerd, broertje.
ALLE ACTEURS/ACTRICES IN DEZE FILM ZIJN OUDER DAN 18 JAAR,
HEBBEN TOEGESTEMD OM GEFILMD TE WORDEN, EN HEBBEN HUN LEEFTIJD BEWEZEN.
18 U.S.C SECTIE 2257
CASA EROTICA
Lief dagboek:
Een zakenpresident zijn is erg leuk, maar erg vermoeiend...
Soms moet ik gewoon relaxen. Dan heb ik Casa Erotica nodig.
Roomservice! - Kom binnen!
Gabriël wilde dat je dit met je leven bewaakte?
Misschien is hij een fan. Het is een goede.
Ik heb de worstjes die je hebt besteld meegenomen.
Pools? - Hongaars.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Sam, Dean, jullie zullen je wel afvragen wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Nou, als jullie dit bekijken...
ben ik dood. Alsjeblieft, niet getreurd, het is gênant voor ons allemaal.
Zonder mij hebben jullie geen enkele kans om Lucifer te vermoorden.
Sorry... Maar jullie kunnen hem opsluiten.
De kooi van waaruit jullie Lucifer hebben bevrijd is nog steeds daar beneden.
En misschien, heel misschien, kunnen jullie hem daar weer in krijgen.
Niet dat het makkelijk zal zijn. Je moet de kooi openkrijgen, m'n broer erin zien te krijgen,
en, o ja, Michaël en het team van God zien te ontwijken.
Maar hé, dat zijn maar details, of niet?
En hier is het grote geheim... Lucifer zelf weet het niet eens.
Maar de sleutel van de kooi is daar ergens.
Eigenlijk zijn het sleutels, meervoud. Vier sleutels. Nou, vier ringen...
van de Ruiters. Als je ze allemaal krijgt, heb je de kooi voor het grijpen.
Ik kan niet zeggen dat ik m'n geld op jullie inzet.
Maar, hé, ik heb het vaker fout gehad.
En Dean, je had gelijk. Ik was bang om het tegen m'n broer op te nemen.
Maar niet meer. Want dit ben ik, als ik opsta.
En dit ben ik, als ik ga liggen.
De Ruiters, hè?
Nou, de ring van Oorlog hebben we al.
Die van Hongersnood hebben we ook al.
Dat zijn dus al twee ringen. Om ze alle vier te krijgen,
moeten we alleen die van de Pest en de Dood nog. - O, is dat alles?
Het is een plan.
In hemelsnaam...
Maakt dit spul je slaperig?
Ik heb veel te rijden. - De blauwen maken je slaperig.
De roden en oranjen zijn in orde voor overdag.
Dit is verschrikkelijk.
ZIEK - DOODSMOE
Vertaling: MugenJin. Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com